片 名：初戀那件小事 สิ่งเล็กเล็กที่เรียกว่า...รัก
上映日期：2011-01-21
片 長：1時58分
導 演：普提彭·坡倫姆薩卡·納·薩功那空 瓦辛·博彭
編 劇：Puttipong Pormsaka Na-Sakonnakorn Wasin Pokpong
演 員：馬里奧·毛瑞爾（Mario Maurer=มาริโอ้ เมาเร่อ）
平采娜·樂維瑟派布恩（Pimchanok Luevisadpaibul=พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์）
「在我們每個人內心深處，都藏著一個人。
每次想起他的時候，會覺得…嗯…有一點點心痛。
但我們依然把他留在心底，
就算今天我不知道他在哪裡，他在做些什麼，
但至少，是他讓我了解到…初戀那件小事。」
嗯，不愧是大家一致推薦的純愛片。
我也很喜歡。
這應該是我第一次看泰國片，雖然以前朋友有推薦過其他的泰國片（譬如說《鬼影》之類的），但完全就讓我完全提不起興致，嚇都嚇死了根本不想看啊～～～另一方面是泰文聲音蠻特別的，讓我不太適應，還是比較習慣中日韓，至少是和我們比較相近的種族（？）不過看了之後，還蠻快就進入泰文的狀況了。真的很奇怪，其實直接看字幕就好了，又聽不懂，但就非要戴上耳機聽他們講，聽著聽著就想起曼谷的風景，可惜之後出國無法「順便」過境一下泰國，不然真的很想自己走一次，而不是忙著批貨或是被拉著跑。
一開始女主角真的是醜小鴨，天啊～～～太強了！怎麼能弄到這麼不起眼的程度，讓我都替男主角覺得尷尬（所以說眼鏡真的擋桃花啊！），不過編劇真的很厲害，把少年少女的青澀都表現出來，那些愚蠢的行為，想必大家都做過，在學校特地繞過對方的教室只為了偷看一眼、打電話去對方家裡發現是本人接的而發不出一點聲音、對著一些莫名其妙的東西許願、目光無法抑制地追隨對方．．．好丟臉但是好真實啊～～～（摀臉抱頭）
聽說這部戲的泰文翻譯過來其實是"A Little Thing Called Love"，我覺得比「初戀那件小事」更符合這部電影，當然，中文翻成這樣已經很不錯了，直翻可能比較不吸引人...吧。這部電影真的拍得很好，沒有什麼浪費的鏡頭，每一個場景或人物的心情刻劃都不會太突兀，不會覺得跳太快，感覺不對勁之類的，很流暢的一部電影。
不可諱言，劇情上是有一點點老梗啦，不過純純的愛都是這樣啊～～～所有的這種題材的故事都是老梗啊～～～把老梗拍好就很足夠了其實。而且女主角真的蠻努力的，不然如果她一直是很不起眼的醜小鴨，要男主角喜歡她就有點太牽強了。雖然很多人對於男主角孬成這樣感到不可思議（明明知道女主角喜歡他，還講不出自己的心意），但，我是覺得還好，不知道是不是潛意識幫這部戲護航，但我是真的覺得，所有不可思議的那些口不對心的事，發生在青澀的時光裡是再正常不過了，只是我們現在已經成熟了，才覺得那樣很不符常理，卻忘了我們就是因為經歷了這麼多次的錯過，才懂得這些。
也很多人對於結局那一段感到多餘，覺得就是要錯過才有那種惋惜的美感。嗯，年紀小一點的時候我也這樣想，但現在還是會希望能來點HAPPY ENDING，雖然九年後的男主角有點鳥掉，哈，也不是真的很糟糕，只是因為高中的時候那種青澀的帥氣感很難超越吧。最後導演還小小賣了一下關子，我都跟著一起心情忐忑了一下，心想：媽呀～～不會又要再來一次錯過吧！（翻桌）還好沒讓我真的翻桌．．．哈哈哈。
電影的配樂裡有一首歌非常好聽，叫做Someday，配在男主角翻相本的時候，實在是太催淚了～～～
PS.後來在查電影相關的東西的時候，看到《愛在暹邏》的英文劇名，才知道原來Siam就是暹邏呀！之前去泰國搭電車的時候常常經過這一站，卻不知道．．．
說著說著我也想念起泰國來了。
我也很喜歡。
這應該是我第一次看泰國片，雖然以前朋友有推薦過其他的泰國片（譬如說《鬼影》之類的），但完全就讓我完全提不起興致，嚇都嚇死了根本不想看啊～～～另一方面是泰文聲音蠻特別的，讓我不太適應，還是比較習慣中日韓，至少是和我們比較相近的種族（？）不過看了之後，還蠻快就進入泰文的狀況了。真的很奇怪，其實直接看字幕就好了，又聽不懂，但就非要戴上耳機聽他們講，聽著聽著就想起曼谷的風景，可惜之後出國無法「順便」過境一下泰國，不然真的很想自己走一次，而不是忙著批貨或是被拉著跑。
一開始女主角真的是醜小鴨，天啊～～～太強了！怎麼能弄到這麼不起眼的程度，讓我都替男主角覺得尷尬（所以說眼鏡真的擋桃花啊！），不過編劇真的很厲害，把少年少女的青澀都表現出來，那些愚蠢的行為，想必大家都做過，在學校特地繞過對方的教室只為了偷看一眼、打電話去對方家裡發現是本人接的而發不出一點聲音、對著一些莫名其妙的東西許願、目光無法抑制地追隨對方．．．好丟臉但是好真實啊～～～（摀臉抱頭）
聽說這部戲的泰文翻譯過來其實是"A Little Thing Called Love"，我覺得比「初戀那件小事」更符合這部電影，當然，中文翻成這樣已經很不錯了，直翻可能比較不吸引人...吧。這部電影真的拍得很好，沒有什麼浪費的鏡頭，每一個場景或人物的心情刻劃都不會太突兀，不會覺得跳太快，感覺不對勁之類的，很流暢的一部電影。
不可諱言，劇情上是有一點點老梗啦，不過純純的愛都是這樣啊～～～所有的這種題材的故事都是老梗啊～～～把老梗拍好就很足夠了其實。而且女主角真的蠻努力的，不然如果她一直是很不起眼的醜小鴨，要男主角喜歡她就有點太牽強了。雖然很多人對於男主角孬成這樣感到不可思議（明明知道女主角喜歡他，還講不出自己的心意），但，我是覺得還好，不知道是不是潛意識幫這部戲護航，但我是真的覺得，所有不可思議的那些口不對心的事，發生在青澀的時光裡是再正常不過了，只是我們現在已經成熟了，才覺得那樣很不符常理，卻忘了我們就是因為經歷了這麼多次的錯過，才懂得這些。
也很多人對於結局那一段感到多餘，覺得就是要錯過才有那種惋惜的美感。嗯，年紀小一點的時候我也這樣想，但現在還是會希望能來點HAPPY ENDING，雖然九年後的男主角有點鳥掉，哈，也不是真的很糟糕，只是因為高中的時候那種青澀的帥氣感很難超越吧。最後導演還小小賣了一下關子，我都跟著一起心情忐忑了一下，心想：媽呀～～不會又要再來一次錯過吧！（翻桌）還好沒讓我真的翻桌．．．哈哈哈。
電影的配樂裡有一首歌非常好聽，叫做Someday，配在男主角翻相本的時候，實在是太催淚了～～～
PS.後來在查電影相關的東西的時候，看到《愛在暹邏》的英文劇名，才知道原來Siam就是暹邏呀！之前去泰國搭電車的時候常常經過這一站，卻不知道．．．
說著說著我也想念起泰國來了。
沒有留言:
張貼留言