2012年4月23日 星期一

翻譯文學=《繼承人生》The Descendants=



這是一個關於「渾沌的愛與寬容」的故事。


故事從主角麥特的妻子喬安妮因一場賽船意外而陷入昏迷開始,他在得決定放棄繼續治療妻子的同時,又必須肩負起照顧兩個叛逆女兒雅莉與史嘉蒂的責任,此時他才赫然發現,長久以來他總忙於工作,早就與孩子們疏遠了,他根本不知道他的女兒們到底在想些什麼、做些什麼,也不知如何安撫或者取悅她們。甚至,驚覺到他一向很滿意的,與妻子喬安妮之間所維持的自在平衡且愉快的關係,好像根本不是那麼一回事。

他在房間裡的小東西中發現了喬安妮似乎有別的男人,隨著拜訪兩人共同的朋友之後,這個男人的形象似乎越來越鮮明了,而在接回曾經與喬安妮大吵後而在外地讀書的大女兒雅莉時,他才知道大吵的原因竟是雅莉在去年的聖誕節目睹喬安妮與情人在一起,也由於這條線索,他終於知道了喬安妮的情人是誰,並且他決定親自去通知這位男士關於喬安妮將要死亡的訊息,並請他來見喬安妮最後一面做為告別。

故事著墨許多在麥特與兩個女兒雅莉及史嘉蒂細微的相處,他懷疑且焦慮於是否能與這兩個問題很多的孩子好好相處,甚至內心不斷祈求喬安妮趕快醒來,因為他迫切需要喬安妮來幫他搞定這兩個孩子。在漸漸接受喬安妮無法再醒來這個事實之後,他也被迫要趕快適應與這兩個他根本不想一起生活的女兒相處,並繼續維繫他的家庭。

而除了妻子瀕死,兩個女兒需照顧之外,麥特還同時忙著關於他的家族在夏威夷擁有的一片廣大土地的買賣。他們由祖先那裡繼承了夏威夷一塊廣大的土地,這些後代們為了解決自己的債務,於是大家決定一起把共同持有的這塊土地賣了,而在麥特苦惱於到底該選擇出價最高的外地買家,還是當地的買家豪立徹時,卻發現喬安妮的外遇對象竟然是他們正在接洽中的唐‧豪立徹的姻親布萊恩‧史畢。強烈的背信感襲擊著麥特,而他也發現若不想被外地買家買走這塊土地,變成高樓,變成商城,他們毫無餘地必須選擇豪立徹。麥特不願讓喬安妮的情夫布萊恩‧史畢得到任何好處,也不能將這塊夏威夷僅有的樂土拱手讓給外地商人,麥特做了一個決定,他決定繼續守護這塊祖先所留下來的土地,就如同祖先留給他們的一樣,未來他也將會把土地留給兩個女兒,雖然他們無法得到龐大的金錢,但他們能夠繼續擁有且守護他們的歷史。

書的末端,麥特不再為妻子的出軌感到惱怒與背信感,反而對他的妻子說:「原諒我」,因為他在這一連串的過程中,知道了喬安妮曾經給他所有他想要的,但他卻沒有給她所有她希望的,他輕擁向她告別,並感謝兩人曾經擁有過的一切美好。


為什麼我會說這是一個關於「渾沌的愛與寬容」的故事呢?因為書中的敘述讓人深切感受到主角麥特內心的掙扎,不熟悉的女兒、變得陌生的妻子、快要被變賣的祖產土地,在在都是麥特「模糊不清地」愛著的人事物;而寬容,他是原諒了妻子,也是原諒了自己,結局還算不錯吧!但整本書讀起來真的好長...哈!


沒有留言:

張貼留言